Tags anstatt Schlagwörter

Im Deutschen werden Tags auch Schlagwörter genannt. Obwohl dies die richtige Übersetzung ist, nutzen die meisten Nutzer meiner Meinung nach im täglichen Gebrauch eher das Wort "Tag". Es würde mir viele Kopfschmerzen ersparen, könnte man Schlagwörter in Tags umbenennen.